中国会计视野论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

查看: 5138|回复: 11

[综合] 税收协定,你看中文版还是英文版?

[复制链接]
发表于 2015-9-25 11:10:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
  6折考取CMA认证,引领职业新未来
CMA最新资讯号“CMA订阅号”上线
IMA-复旦大学校园管理会计案例大赛启动
CMA是您挖掘职业潜能的通关秘钥
 

视野思享会年费会员
一年内免费直播参与
历届活动视频回放
与爱学习群体共同成长

 

欢迎订阅会计视野微信公众号
第一时间了解最新财会知识
碎片化学习新方法
200万读者追随的真爱选择。

税收协定,你看中文版还是英文版?



意大利的科学家FabriziaGhezzo受邀在中国的深圳光启高等理工研究院任教,任期四年, 第四年起,当地税局依据中意税收协定要求FabriziaGhezzo补缴前三年的个人所得税。

可这位FabriziaGhezzo不仅是科学家,居然还有大大的朋友圈,其朋友圈里居然还有位税法界的精英人士,拿了中意签署的税收协定来作为证据反驳当地税局,一抬手,还是英文版本。我们仔细一看,英文版本的大意是:缔约国一方教师和研究员在缔约国应享受最多不超过三年的免税期,也就是说:这位女科学家前三年的个人所得税依法应全免了。
税局的英文翻译一看,迷糊了,税收协定的中文版本意思是:将停留不超过三年作为缔约国一方教师和研究人员在缔约国另一方享受免税待遇的条件,一旦居住时间超过三年,前面三年未征的税款也要全部补征!
显然,二者的意思大相径庭,深圳地税局只得伏案挥毫向总局写出请示,描述了两版本理解上的差异,而协定中又约定了 “如有疑义,应以英文本为准” 的掣肘,该么办呢?总局大人!
于是,税总函[2013]229号光荣诞生了,总局批复深圳地税按税收协定的英文版本执行,对Fabrizia Ghezzo免征了前三年的个人所得税。
为了大家学习方便,把学习视频下载地址放一起了,祝学习愉快,知识升级!

更多分享,见公众微信号“姬金玲”。扫一扫,识别关注吧。




评分

1

查看全部评分

发表于 2015-9-25 11:26:17 | 显示全部楼层
{:1_358:}
发表于 2015-9-25 12:19:05 来自手机 | 显示全部楼层
为啥不签时按中文版执行。。。
发表于 2015-9-25 13:37:01 | 显示全部楼层
两种文本都看不懂哎
 楼主| 发表于 2015-9-25 13:43:30 | 显示全部楼层
占星者 发表于 2015-9-25 12:19
为啥不签时按中文版执行。。。

不够强势,英语是通用语言。
发表于 2015-9-25 17:28:04 | 显示全部楼层
我看中文版。
发表于 2015-9-25 17:39:19 | 显示全部楼层
哈哈,以后要是中文版对我们不利的话,可以瞧瞧英文版先!
发表于 2015-9-25 21:40:15 | 显示全部楼层
税收协定双方可以修改吗?
发表于 2015-9-26 23:46:04 | 显示全部楼层
“如有疑义,应以英文版为准”,呵呵!
发表于 2015-9-27 12:59:39 来自手机 | 显示全部楼层
碧水晴天 发表于 2015-9-25 13:43
不够强势,英语是通用语言。

我们要去殖民!!全世界汉语^_^
发表于 2015-9-28 09:37:03 | 显示全部楼层
中英文版的都会看....
发表于 2015-10-4 15:38:07 | 显示全部楼层
谢谢分享
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|中国会计视野论坛 ( 沪ICP备05013522号-2 )

GMT+8, 2021-7-29 04:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表