设为首页收藏本站

中国会计视野论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

微信扫一扫,快速登录

查看: 248|回复: 5

[求助] 如何理解英文会计资料

[复制链接]
发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
  美国注册管理会计师认证(CMA®)
CMA考试7折报名,让您无惧未来!
CMA获得政府及各大企业集团一致推荐
CMA是您挖掘职业潜能的通关秘钥
 

视野思享会年费会员
一年内免费直播参与
历届活动视频回放
与爱学习群体共同成长

 

欢迎订阅会计视野微信公众号
第一时间了解最新财会知识
碎片化学习新方法
200万读者追随的真爱选择。

请问大家平时如何学习英文会计资料,有时候用工具翻译后还是感觉各种难以理解。如下标黑部分,请高手指点一下,谢谢!

When the cost method is used for accounting, the long-term equity investment is priced at the initial investment cost, and the cost of the long-term equity investment is adjusted according to additional investment or recovered investment. Except the price actually paid when acquired investment or cash dividends or profits that have been declared but not yet paid included in the consideration, current investment income is recognized by the cash dividends or profits declared by the investee.
(谷歌翻译:采用成本法核算时,长期股权投资按照初始投资成本计价,长期股权投资成本按照追加投资或回收投资进行调整。 除已收购的投资或现金股利或已经宣告但尚未支付的利润中实际支付的价款(包括在对价中)外,当期投资收益以被投资方宣告的现金股利或利润确认。
发表于 5 天前 | 显示全部楼层
除了实际支付的投资款或已包含在投资对价中的已宣布但尚未支付的现金股利或利润外,以被投资方宣布发放的现金股利或利润为当期投资收益。
 楼主| 发表于 5 天前 | 显示全部楼层
jackjiang 发表于 2018-9-14 13:12
除了实际支付的投资款或已包含在投资对价中的已宣布但尚未支付的现金股利或利润外,以被投资方宣布发放的现 ...

你这句话似乎是引用国内准则。我想知道的是英文是如何断句的?
发表于 5 天前 | 显示全部楼层

个人感觉是这样断句

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
截图貌似发不了...
成本法计量时
When  the cost method is used for accounting,
长投以初始成本计量

the long-term equity investment is priced at the initial  investment cost,
长投成本会根据追加或收回投资进行调整
and the cost of the long-term equity investment is adjusted  according to additional investment or recovered investment.



 
除了这几种情形以外,(1)实际支付的投资款Except the price actually paid when acquired investment

(2)现金股利  or cash dividends

(3)宣告发放但尚未支付的利润  or profits that have  been declared but not yet paid included in the consideration,
投资收益按现金股利或宣告发放时确认current investment income  is recognized by the cash dividends or profits declared by the investee.

评分

1

查看全部评分

发表于 5 天前 | 显示全部楼层
song2003921 发表于 2018-9-14 15:35
你这句话似乎是引用国内准则。我想知道的是英文是如何断句的?

你引用的这些英文语句应该是国内翻译的报表附注什么的,这样的中式英语就不用较真了,老外不会写的这么文绉绉的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

手机版|中国会计视野论坛 ( 沪ICP备05013522号-2  

GMT+8, 2018-9-19 05:54

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表